増田検索 - 日本語訳
ヤフー経由で「はてな匿名ダイアリー」（通称：増田）を検索します。
オフィシャルの検索機能がなんだか使いづらいので作ってみました。
Search Result from 1.
2009年2月18日 ... 下のリンクから飛びますと、村上春樹さんが「エルサレム賞」の受賞パーティでした スピーチの全文の日本語訳が読めます。是非一度読んでみてください。オバマ大統領の 演説も心に... 村上春樹スピーチを偏見まみれで解釈する。 村上春樹の、 ...
http://anond.hatelabo.jp/20090218005155
2011年10月5日 ... 削除や訂正を拒否しているわけじゃない。 ちなみに、現在の日本語版では「存... http:// anond.hatelabo.jp/20111005225330. まあ実は「停止のお知らせ」でもなんでもない けどな。 2011年の翻訳増田まとめ. 翻訳増田です。今年書いたものを ...
http://anond.hatelabo.jp/20111005225330
2009年2月17日 ... 村上春樹のイスラエル賞の受賞スピーチが池田信夫ブログに上がっていて、日本語訳 も作った人がいるんだけど、どれもしっくりこなかったので訳してみた。 〔以下訳〕. だから 僕はエルサレムにやってきた。小説家、あるいは嘘つき機として。
http://anond.hatelabo.jp/20090217141115
2011年10月31日 ... 翻訳増田です。 市村佐登美さんによる翻訳を読んで、 上記増田訳には赤面ものの誤訳 がいくつかあるのに気づきました ... 翻訳増田です。今年書いたものをまとめておきます。 手前味噌ながら、良エントリと思うものに★をつけてみました。
http://anond.hatelabo.jp/20111031223226
2011年5月19日 ... nuclear＝核だから、「核の力」＝nuclear power！になるはずじゃないのかな。 【しつ もん】. （元々英語の科学用語を輸入して、日本語に訳してきた経緯があるよ。） さて、英 日翻訳の時に、なんでnuclear powerのnuclearを核と訳さなかったの ...
http://anond.hatelabo.jp/20110519193911
2011年5月10日 ... それはフィクションの世界で用いられる「役割語」の働きのせい。 翻訳に限らず、日本人 の書いた日本語の小説・マンガなどを見ても「～だぜ」「～～ですわ」「～～じゃ」など、不 自... http://anond.hatelabo.jp/20110510194435. へえ ...
http://anond.hatelabo.jp/20110510193213
2011年8月31日 ... あと日本語で資料あるのは最大手... http://anond.hatelabo.jp/20110831075038. ふと 思ったんだけど、翻訳ソフト前提の教育はダメかなぁ？ 自分は英語読めないことはない けど面倒なので日本語訳見ておかしいと思ったら原文見て比較する ...
http://anond.hatelabo.jp/20110831075038
2008年11月10日 ... 能は勿論、狂言や歌舞伎でさえまともに聴き取れない日本人がどれほどいるか。源氏 物語はおろか、明治期の擬古文でさえ現代語訳なしで読めない日本人がどれほど いるか。いやそればかりか、旧字体・旧仮名遣いの文章ですらろくに読め ...
http://anond.hatelabo.jp/20081110234606
2011年9月1日 ... あと日本語で資料あるのは最大手... http://anond.hatelabo.jp/20110831075038. ふと 思ったんだけど、翻訳ソフト前提の教育はダメかなぁ？ 自分は英語読めないことはない けど面倒なので日本語訳見ておかしいと思ったら原文見て比較する ...
http://anond.hatelabo.jp/20110901020518
2011年8月31日 ... 日本のメディアも、日本のネットを日本語で検索しても、ある分野では左、ある分野では 右に偏向が激しい。 つまり、日本人が得 ... 翻訳というのは日本バイアスに包まれた 人間の頭をぶち破ってくれる非常に重要なものだ。やはり母語で読める ...
http://anond.hatelabo.jp/20110831194652