はてなダイアリー検索 - 訳
ヤフー経由で「はてなダイアリー」を検索します。
オフィシャルの検索機能は先頭に広告やキーワードが配置され、
若干使いづらいので自分で作ってみました。
Search Result from 1.
「超訳」とは - 意訳をさらに推し進め、訳文の正確さを犠牲にしてでも読みやすさ・分かり やすさを優先させる翻訳手法。ときには大幅な原文の省略を行うことさえある。アカデミー 出版の登録商標。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C4%B6%CC%F5
「訳わかめ」とは - 訳がよくわからないこと。「わか」と「わかめ」をかけた造語。 1980年代 の流行の後、死語となったが、「2011年女子中高生ケータイ流行語大賞」にノミネート され、復活気配。 Twitter検索：「わけ...
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%CC%F5%A4%EF%A4%AB%A4%E1
「訳あり商品」とは - 様々な規格外を理由に格安販売される見切り品のこと。いわゆる「 アウトレット商品」。 「わけあり」とされる値下げ理由は、型落ち品、新古品、展示品処分、 キズモノ、不揃いサイズなど様々。 ...
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%CC%F5%A4%A2%A4%EA%BE%A6%C9%CA
「欽定訳聖書」とは - 国王(ジェームズ1世)の命令によって翻訳された聖書である。1611 年刊。 イングランド王ジェームズ1世が英国国教会の典礼で用いるための聖書の標準訳 を求め、王の命令で翻訳されたためにこの名が...
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%B6%D6%C4%EA%CC%F5%C0%BB%BD%F1
「訳別」とは - 意味 似たような用法の言葉において、差異を見出そうとすること。 文脈の 中で、独自の用語を語るときに、使い分けの解釈を説明すること。 関連用語 言い訳、 訳語、訳詞、訳者、仕訳、意訳?、超訳、跳...
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%CC%F5%CA%CC
「跳訳シリーズ」とは - ガガガ文庫で展開されている一連の企画。 名作として名高い近代 の文学小説を大胆に脚色、ライトノベルとして生まれ変わらせるという意欲的な試み。 主 な作品に、海野十三の『十八時の音楽浴...
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C4%B7%CC%F5%A5%B7%A5%EA%A1%BC%A5%BA
「超訳百人一首 うた恋い。」とは - TVアニメ。2012年夏放送スタート。「うた恋い。」 スタッフ 原作：杉田圭（メディアファクトリー刊） 監督：カサヰケンイチ シリーズ構成：金春 智子 キャラクターデザイン：つな...
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C4%B6%CC%F5%C9%B4%BF%CD%B0%EC%BC%F3%20%A4%A6%A4%BF%CE%F8%A4%A4%A1%A3
2012年4月27日 ... 拙論は、中国語訳『万葉集』を中心に、中国における和歌の翻訳と紹介について論じた ものである。長い歴史の中で、かなり長い間、中国は日本からの文化輸入がなかった。『 万葉集』に関する専門的な紹介と翻訳は民国時代まで待たなければ ...
http://d.hatena.ne.jp/jinwei/20120427/1335503088
2010年1月10日 ... おま訳を始めた頃の話はこちらの御礼という記事の方に詳しいです。詳しく書けなかった ですけど、いろんな企画とか巡回 ... なされるべきこと”引用訳“政策課題”“行動計画”“ 政治目標”“検討課題”一般訳. これもすごい今さらなんですけども、夏の ...
http://d.hatena.ne.jp/sugio/
2012年5月3日 ... 後述しますが日本語訳がおそろしく読みづらく（ときどき米Amazonの『なか見！検索』で 原文をチェックして、ようやく意味がわかったぐらい）、通読するのがつらい本でした。 しかし、もともと読みたいと思っていた「ドライブバイ匿名性」についての ...
http://d.hatena.ne.jp/miyakichi/20120503/p1
2009年7月9日 ... この記事はスペイン語、フランス語、ドイツ語で読める。翻訳記事はOperaとは無関係で あることをメモしておく。 2008年10月8日更新：仕様の変更を反映させ、文書のランド マークロールのリストを更新した。 2009年4月1日更新：仕様の変更に ...
http://d.hatena.ne.jp/aratako0/20090709/p1
2008年2月4日 ... WordPressテーマ（テンプレート）カスタマイズのまとめ（日本語訳） · 翻訳, WordPress. 著者: Nick La; 件名: WordPress Theme Hacks; 日付: 2007年10月15日; URL: http:// www.webdesignerwall.com/tutorials/wordpress-theme-hacks/ ...
http://d.hatena.ne.jp/aratako0/20080204/p1
2011年10月18日 ... 訳. CakePHPコアチームはメジャーなバージョン番号のジャンプをアナウンスすることに 興奮を覚えています。 CakePHP 2.0 安定版が出ました！ 私たちはこのリリースに永久 の時を注ぎ込み、このバージョンのフレームワークに素晴らしい ...
http://d.hatena.ne.jp/hiromi2424/20111018/1318912402
2012年1月19日 ... 先にネタバラシをしておくと日本語訳は既に別の方がしていました＼(^o^)／ ... でもまあ 技術的なドキュメントの翻訳に挑戦したのは、数年前に前職でRDP(Rmote Desktop Protocol)を少しやった程度なので、勉強がてらやってみてよかった ...
http://d.hatena.ne.jp/h13i32maru/20120119/1326955300
2012年5月9日 ... この本が、古事記の逐語訳ではないのはわかったけれど、では、どのように訳したかと 言えば、. ＞横になって目をつぶり、参考文献も何ももたず、ただひたすら、記憶と イメージを頼りに、心の中に浮かんでくる言葉の浮き出るままに語り、それを ...
http://d.hatena.ne.jp/kohitujipatapon/20120509/p1
2012年3月26日 ... 各所で、Java SE API(JavaDoc)日本語訳のオンライン公開終了が話題になっています 。 ... java.sun.com が運用終了になったことに伴い、そのドメイン配下にあった Java SE API(JavaDoc)日本語訳も公開終了となってしまいました。
http://d.hatena.ne.jp/chiheisen/20120326/1332715371
2008年9月27日 ... [内輪]「あたし彼女」現代語訳 21:56 「あたし彼女」現代語訳を含むブックマーク 「あたし 彼女」現代語訳のブックマークコメント. 某人が「あたし彼女」を5ページで挫折して読め なかったそうなので、かんたんに現代語訳してみました。 「トモ」の章 ...
http://d.hatena.ne.jp/konaken/20080927/1222520200
2011年2月9日 ... なにがすごいって、ページ数が合わせて3000ページぐらいあるところが。 ダウンロード - Python Japanese Environment - SourceForge.JP · f:id:nullpobug: 20110209005827p:image. いつもお世話になってます。ドキュメントの著者、翻訳者 ...
http://d.hatena.ne.jp/nullpobug/20110209/1297180650
2012年1月9日 ... というわけで、当然、私はこの本に対してかなり好意的なバイアスがかかっていることは 認めなければならない。また、この紹介は長いわりにはあまり時間をかけずに書いた ので、不備は色々あるかもしれない。ご批判を頂ければ幸いである。
http://d.hatena.ne.jp/kenjiito/20120109/p1
2011年9月25日 ... ぼくは翻訳は一発通しで、読み直すことさえあまりしないから、用語の不統一や誤変換 はそこそこあるかと思う。でも大きな誤訳はないはず。各種まちがいに気がついたら教え て。 ケインズ『雇用、利子、お金の一般理論』山形浩生訳（全訳） (pdf ...
http://d.hatena.ne.jp/wlj-Friday/20110925/1316970195