はてなダイアリー検索 - 正確な翻訳サイト
ヤフー経由で「はてなダイアリー」を検索します。
オフィシャルの検索機能は先頭に広告やキーワードが配置され、
若干使いづらいので自分で作ってみました。
Related Words :
一番正確な翻訳サイト
Search Result from 1.
2011年6月28日 ... リリースサイト：http://bit.ly/mPJtHM ■多言語翻訳開始ページ：http://bit.ly/kU5suy （ 原文） ホームページを民間の自動翻訳サービスを利用し、英語・中国語・韓国語に翻訳 します。 自動翻訳システムによる機械翻訳のため、必ずしも正確な翻訳 ...
http://d.hatena.ne.jp/TRIPODweblog/20110628/1309231444
2011年7月15日 ... 翻訳ソフトやウェブ翻訳はパソコンと並んで鉛筆と同じようになったと考えてよいでしょう 。そうなりますとわざわざ翻訳代金を支払ってまで外部に翻訳を発注するのは、大量で 重要なもの・難しいものの正確な翻訳に限られてくることになります。
http://d.hatena.ne.jp/TRIPODweblog/20110715/1310693831
2011年6月13日 ... こちらではこのように記載されていますが、現時点（2011年6月時点）では以下の原稿 カウント制を用いる翻訳会社が多いと思います。 b) 原語カウント制 出来高制では、実際 に訳文が完成するまで正確な翻訳料金がわからない、 翻訳者の技量 ...
http://d.hatena.ne.jp/TRIPODweblog/20110613/1307935111
2011年9月15日 ... そのようなわけで特許翻訳は難しいとして敬遠されるのです。 特許翻訳の品質は、それ が侵害・被侵害をきめる重要なものですので正確であることが要請されます。曖昧な 翻訳は許されないのです。 料金は、タイトな需給と特許の重要性を反映 ...
http://d.hatena.ne.jp/TRIPODweblog/
2011年6月14日... 翻訳料金の... | [翻訳人材]中国、専門的な翻訳人. ... エキサイトは13日、翻訳機能 搭載の日本語入力システム「Baidu IME forエキサイト翻訳」を同社Webサイトで公開 した。 対応OS ... どこまで正確な翻訳ができるかは未知ですが 近い将来 ...
http://d.hatena.ne.jp/TRIPODweblog/20110614/1308027065
2011年8月22日 ... 法律翻訳の発注元は、法律事務所や企業の法務部門など法律専門職の機関が主体 です。発注元が法律の専門家ですから翻訳文の法的な正確性が厳しくチェックされます 。この点も一般の翻訳者が入りにくい点の一つとなっています。
http://d.hatena.ne.jp/TRIPODweblog/20110822/1313980194
2011年6月15日 ... 柴院長によると、専門的な翻訳能力は訓練で身に着けられるが、外国語の能力の基礎 が完成されていることが前提だ ... 人材不足に加え、レベルにもばらつきがあるため、 経済や科学技術など国際間の膨大な情報フローを正確かつ即座に処理 ...
http://d.hatena.ne.jp/TRIPODweblog/20110615/1308108259
2011年11月16日 ... 特にメニューを翻訳して先にサイトの構造を掴むこと、ゆっくり読むことは大切です。 ではおすすめ ... しやすいです。 日本語の情報もたくさんありますが、一次情報を辿ること で日本語では手に入りづらい最新で正確な情報を得ることが出来ます。
http://d.hatena.ne.jp/tuto0621/20111116/1321463067
2008年1月14日 ... この機能は他の翻訳サイトでは見かけたことが無い。 ... 機械翻訳はどうしても人間ほど 繊細に文脈を読み取ることはできないもので、そのために例え文法が正しくとも、正確に 訳されることは少ない。 ... いるわけでもなく（海外フォーラムを眺めているとよくわかるだ ろう）、最終的には人の頭を経由しなければ正確な訳は得られない。
http://d.hatena.ne.jp/heatwave_p2p/20080114/1200303439
2012年3月28日 ... リンクされているのはTV局の公式サイトだけで、問題の番組ページすら示されておらず、 実際の番組風景を確認することが ..... 英語のオーケストラ名から原語への翻訳などを 行うと，ちゃんと原語のサイトにヒットする正確な訳がでることも少なく ...
http://d.hatena.ne.jp/hokke-ookami/20120328/1332947699
2010年9月1日 ... 法務省の運営してる日本法令の英訳サイト。 法務省運営だからといって全面的に信頼 できるわけではない（公定訳でははないし、必ずしも正確な翻訳ではないところもある）が 、そうは言ってもお世話になることは多い。 ⑤法なび英訳法令 ...
http://d.hatena.ne.jp/shinmai-lawyer/20100901/1283269323
2012年4月8日 ... 1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/04/06(金) 14:08:46.17 ID:U0VnmKLN0 ?2BP(1000) ... 大学や企業で本格的な翻訳機を開発しようとすると 英会話塾業界から警告が来るらしい .... 翻訳機を使って会話するような状況では翻訳機 が正確に翻訳し易い言葉や言い回しを使うようガイドラインを設ける ...
http://d.hatena.ne.jp/stealth-marketing/20120408/1333862850
2012年2月10日 ... その他、書評や私見、翻訳、映像翻訳についての記事をまとめたサイトマップへはこちら から。 <前の日 | 次の日> ... 聞いた話では、Jリーガーの平均引退年齢はわずか22歳 ぐらいらしいです（正確なデータ知ってる方います？）。全てを賭けて ...
http://d.hatena.ne.jp/transcreative/20120210
2012年4月22日 ... その他、書評や私見、翻訳、映像翻訳についての記事をまとめたサイトマップへはこちら から。 <前の10日分 ..... 聞いた話では、Jリーガーの平均引退年齢はわずか22歳ぐらい らしいです（正確なデータ知ってる方います？）。全てを賭けてプロに ...
http://d.hatena.ne.jp/transcreative/
2011年2月16日 ... 軽く調べた結果、任天堂スペインのなんかのキャンペーンのサイトにとてもひどい脆弱性 があり個人情報を取得した ... 機械翻訳なので正確なニュアンスが分からないのだが、 フォーラム上でも指摘されてるのでメールの内容は実際に「脅迫」だと ...
http://d.hatena.ne.jp/mala/20110216/1297883428
2012年2月29日 ... 海外速報記事として日本語の記事が出るタイミングで、細かいニュアンスが不正確に 翻訳されてしまう。 ... てもおかしくなかったが、わざわざリダイレクタを挟んで、正確な 検索ワードをアクセス先のサイトにリファラで取得可能なようにしている。
http://d.hatena.ne.jp/mala/20120229/1330524724
2007年6月9日 ... COMIPress*3等の、一部のサイトにおいては、翻訳元の日本のサイトの著作権者から 許諾を取って翻訳を掲載する。 .... エ コメントすらない単純な翻訳転載サイト ... は、誤訳 がされて、謝った情報が「公式情報」として流れることを防ぐため、情報の正確性を記す ために、無断で翻訳されない利益が非公式サイトに比して高い。
http://d.hatena.ne.jp/ronnor/20070609/1181363940
2010年10月14日 ... 以前一緒にお仕事させていただいたことのあるゲーム翻訳者さんが、翻訳情報サイト 大手のアメリアでインタビューされていました ... 坂田：翻訳会社からはどのような資料が 届くのですか？ ... 坂田：それでは、本当に正確な翻訳ができませんね。
http://d.hatena.ne.jp/LYE/20101014/1287042072
4 日前 ... このサイトのメリットは「早い」（スピード翻訳）のと「安い」（オークション翻訳）のの2つが 選べること ... 即時対応可能な翻訳者が立候補し、作業申請をおこなうというもの。 ... たとえば写真の中心部に同じものが残っている場合、かなり正確に過去と今の写真を 同じ位置で重ねることができているので、なんだかかなり不思議なきもちに ...
http://d.hatena.ne.jp/urashinjuku/
が用いる。 英語名「The United States of America」の「State」は「州」と翻訳されるため 。 ... なお、上記「The United States」には「国」にあたる語が含まれていないことから、 より正確な翻訳として「アメリカ合州」の表記がベターであるという見解も一部にはある。 ... アメリカ (近畿日本ツーリスト) (関連サイト); 「アメリカ合州国」をWikipediaで調べる ...
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%A2%A5%E1%A5%EA%A5%AB%B9%E7%BD%A3%B9%F1